Sihanoukville/ Battambang Camboya

Station de bus, Phnom Penh

La mousson arrive!!

Playa de Sihanoukville.

Depuis Battambang jusqu a Siemp reap en bateau (en 8 heure!)
Desde Battamang hacia Siemp Reap en Barco (en 8 horas!).

Village sur l eau.
Un pueblo sobre el agua del rio.

Casas tipicas de camboya. Maisons typiques du cambodge.

Environs 300 marches pour arriver au temple de Banan (Battambang)!

Hace falta subir unos 300 escaleras para llegar al templo de Banan (Battambang)!

Acompanados de unos ninos muy chiquitines! Les regalamos bolis!

Hemos aprendido a hablar un poco de camboyano con estos locales muy sympaticos!

Nous avons appris a parler un peu de cambodgien avec l aide de ces locaux fort sympatiques!

Wat Ek Temple, Battambang

Por fin una foto con un monje budista!! Que emocion!!

Enfin une photo avec un moine boudhiste! Que d emotions!

Depuis Sihanoukville jusqu a Battambang (8 heures de bus!!).

Desde Sihanoukville hasta Battambang (8 horas de bus!) Que cortinas mas guapas, no os parece?

Playa de Sihanoukville

Plage de Sihanoukville.

Sihanoukville: une petite ville en bord de mer. C est une ville pour se detendre sur la plage, manger dans de bons restaurants (le baracouda au barbecue etait super bon!!!!), faire les boutiques (mais sans acheter!! Les prix sont un peu exageres!!).

En bord de mer, les bars-restaurants s etendent sur toute la plage.

Une fois un restaurant sur la plage choisi, nous nous installons comfortablement et regardons le menu. Puis arrive un defile de femmes cambodgiennes proposant massages, manicures, pedicures, epilations (avec un fil! Du jamais vu!). Les enfants proposent des barcelets. Puis viennent les mendiants (avec un gros handicap physique generalement).

Apres avoir refuse a une moyenne de 25 personnes les services proposes, les filles se sont finalmenent fait epiler.

Une heure plus tard, nous avons cede pour une manicure/pedicure...

On pourrait donc dire que malgres la pression incessante des locaux a Sihanoukville, il est quand meme possible de profiter d un moment de relax bien merite!!!

Sihanoukville es una cuidad agradable de playa. Es una cuidad para rejalarse en la playa, comer en buenos restaurantes (el baracuda a la barbacoa esta super bueno!) y ir de compras (aun no nos hemos comprado por culpa de precios exagerados.)

La playa es bonita, eso si, pero los bares/restaurantes estan pegados loa unos a los otros en toda la playa.

Un dia, decidimos comer en un restaurante en la playa. Despues de estar bien instaladas, vimos un "desfile"de mujer vendiendo: masajes, manicura, pedicura, depilacion, .... Los ninos venden pulseras et los hombres con discapacidad physica piden dinero. En un momento, nos sube el agobio!

Despues de haber rechazado la oferta de una media de 25 personas, las chicas se hicieron la depilacion y una hora mas tarde nos hicimos manicura/ pedicura!

Conclusion: En Sihanoukville, aun uno se puede sentir agobiado por los locales al principio, siempre se puede approvechar de unos momento de relax total!!!

Battambang: Nous avons visite 2 temples dans la region de Battambang: Wat EK temple y Banan Temple.

Pour acceder au Wat Ek Temple, il faut monter une montagne pendant envion 30mn! Une fois arrivees en haut, nous etions a bout de souffle! Le temple est magnifique et la vue imprenable.

En echange d une donnation, un moine boudhiste nous fait une priere. C est seulement apres cette priere qu il nous ait permis de visiter le temple.

Pour acceder au Banan temple, il faut monter environ 300 marches!! Autant dire que nous sommes arrivees en haut a bout de souffle aussi a ce temple!!!Quelle journee!

Ce temple est similaire aux temples de Angkor.


Hemos visitado 2 templos en la zona de Battambang: Wat Ek temple y banan temple.

Para aceder a ambos templos, hace falta un pocio de voluntad: Hay que subir una montana para llegar a al templo de Wat Ek y unos 300 escaleras para llegar al templo de Banan!

El paisaje en esta zona es muy bonito. A mi me encanta! El templo de Wat Ek me ha gustado particularmente.